First-time feature helmer Amy Glazer, adapting a San Francisco-set play by Stephen Belber, whose 2004 premiere she directed at that city’s Magic Theater, delivers an engrossing drama in “Drifting Elegant.”